在学术写作中，论文查重是确保学术诚信和原创性的重要环节。不少人在进行论文查重时，心中都会有一个疑问：论文查重系统会区分中英文文献吗？

实际上，大多数正规的论文查重系统都具备一定的语言识别能力，能够区分中英文文献。这些系统采用了先进的文本分析技术，在查重过程中，会先对上传的论文进行语言检测，判断其是中文还是英文，然后分别与相应的文献数据库进行比对。

对于中文文献，查重系统会将其与海量的中文学术资源，如期刊论文、学位论文、会议论文等进行对比，查找是否存在重复或相似的表述。同样，对于英文文献，系统会将论文与英文文献数据库中的内容进行比对，包括国际知名的学术期刊、学位论文数据库等。

虽然论文查重系统能区分中英文，但中英文之间也可能存在间接的重复问题。比如，一些常见的理论、概念、研究方法等，在中英文文献中都有表述。如果作者在写作时直接翻译了英文文献中的内容，而没有进行适当的改写和引用标注，查重系统可能会将其判定为重复。

此外，部分查重系统还支持跨语言查重功能。也就是说，即使论文中一部分是中文，一部分是英文，系统也能进行综合查重，检测是否存在跨语言的重复内容。

为了避免因中英文文献问题导致的查重率过高，作者在写作时需要注意。一方面，要正确引用和参考文献，无论是中文还是英文文献，都要按照学术规范进行标注。另一方面，在借鉴英文文献时，不要简单地进行翻译，而是要理解其内涵，用自己的语言进行表述。