论文查重系统的工作原理主要依赖于对文本的相似性比对，以识别和标记那些与已知文献相似的部分。在这个过程中，翻译的内容也可能被识别出来，但其识别难度会有所不同。具体来说，翻译内容的识别情况取决于查重系统的技术能力和数据库的覆盖范围。

当一篇论文包含翻译的段落时，查重系统主要通过比对文本的相似度来发现重复部分。如果翻译内容的表达与源文本非常相似，尤其是当翻译质量较高、用词接近原文时，查重系统可能会标记出这些部分。这是因为一些查重系统具有强大的文本比对功能，可以识别出文本的潜在相似性，即使这些文本经过了翻译。

不过，不是所有的查重系统都有足够的能力来识别翻译内容。一些系统可能专注于对直接复制的内容进行比对，而忽略了翻译或改写后的文本。这种情况下，翻译的内容可能不会被准确地识别为重复，尤其是当翻译后的表达与原文有较大差异时。

为了更好地应对论文查重的挑战，研究者在撰写和翻译论文时，应注意以下几个方面。首先，确保在引用和翻译他人工作的过程中，严格按照学术规范进行标注和说明。即使是翻译后的内容，也需要明确标出来源，并在参考文献中列出详细的信息。这样做不仅可以提升论文的学术诚信，还能避免潜在的查重问题。

改写翻译内容时，应尽量避免直接照搬原文的表达方式。尽管翻译后的内容可能保持了原意，但通过重新组织和表达信息，可以降低与原文的相似度，提高论文的原创性。这不仅有助于降低论文查重的重复率，还有助于展示作者对所研究领域的独特理解和贡献。

还可以利用现有的翻译工具和技术，进行更为准确的翻译，并结合自己对内容的深入分析进行重新阐述。通过这种方式，可以有效减少查重系统对翻译内容的检测，同时提升论文的质量和创新性。

论文查重系统能够识别翻译内容，但识别的准确性取决于系统的技术水平和翻译的质量。研究者在撰写和翻译论文时，应注意标注来源、避免直接复制，并通过改写和创新来提升论文的原创性。这不仅有助于降低论文查重的重复率，还能增强学术论文的价值和可信度。