在论文查重的时候，很多人都会好奇，查重系统能不能检测出文献翻译的部分呢？这事儿得从多个方面来看。

先说查重系统的原理，它主要是把你论文里的内容和它数据库里存的东西进行对比。要是发现有一样或者很像的地方，就会给你标出来。那数据库里有没有翻译过来的文献呢？有些查重系统会收录一些常见的、被广泛引用的翻译文献。比如说一些经典的国外学术著作的中文译本，要是你直接抄了这些翻译文献里的内容，查重系统很可能就能识别出来。

但是，也不是所有翻译文献都能被查重系统检测到。有些比较小众、冷门的国外文献，可能根本就没被收录到查重系统的数据库里。举个例子，某个国外小研究机构发布的研究报告，只有很少人知道，也没有被大量引用，那查重系统的数据库里可能就没有它的翻译版本。这时候，你要是引用了这个报告里的内容，查重系统就不一定能发现。

还有个情况，就算是查重系统数据库里有的文献，也不一定能完全准确地检测出来。为啥这么说呢？因为翻译这事儿，不同人翻出来可能不太一样。比如说 “Culture is the soul of a nation”，有人翻译成 “文化是一个国家的灵魂”，有人可能会说 “文化乃国家之灵魂”。要是你翻译的和数据库里的不一样，查重系统就不太好判断是不是抄袭。而且，现在很多查重系统主要还是针对同一语言的比对，对不同语言之间的翻译内容检测，技术上还不是特别完善。

另外，有些查重系统可能会专门针对文献翻译做一些优化，能更好地检测这方面的内容。但有些查重系统可能就不太关注这一块，检测能力也就比较弱。像一些专业的学术查重系统，可能在这方面投入的研发更多，对文献翻译的检测就更准确。

论文查重系统对文献翻译的检测情况比较复杂。有些常见的翻译文献可能会被检测出来，但一些小众的就不一定；就算在数据库里，由于翻译的多样性和技术限制，也不一定能完全准确判断。所以，大家在写论文引用翻译文献的时候，不管查重系统能不能检测出来，都要按照学术规范来，该注明出处就注明出处，这样才能保证论文的质量和学术的严谨性。